영상에 박힌 자막 지우는 방법 4가지 비교
2026. 10. 14. 작성 · Peelframe
영상 속 자막을 지우고 싶을 때 가장 먼저 알아야 할 것은 그 자막이 영상과 따로 있는지, 화면에 그려져 있는지입니다. 화면에 그려진 자막이라면 지우는 방법은 크게 네 가지이고, 결과물의 자연스러움과 드는 시간이 서로 다릅니다.
하드 자막과 소프트 자막
소프트 자막은 영상과 별개인 글자 데이터입니다. SRT·SMI 같은 자막 파일이나 MKV·MP4 안의 자막 트랙이 여기에 해당하고, 재생할 때 플레이어가 그 위에 글자를 얹어 보여 줍니다. 그래서 플레이어에서 끄거나 트랙을 빼면 화질 손실 없이 사라집니다.
하드 자막(번인 자막)은 영상을 만들 때 글자를 화면 그림에 합쳐 버린 경우입니다. 글자가 있던 자리의 원래 그림은 파일 어디에도 남아 있지 않기 때문에, 지우려면 그 자리를 새 그림으로 채워야 합니다. 아래 네 가지 방법은 모두 이 "채우는 방식"의 차이입니다. 내 영상이 어느 쪽인지 헷갈린다면 소프트 자막인지 확인하는 방법부터 보세요.
방법 1. 자막 부분을 잘라내기
자막이 화면 맨 아래에만 있다면 그 줄을 포함해 화면 아래쪽을 잘라 내는 방법입니다. 대부분의 편집 프로그램에 있는 자르기(크롭) 기능으로 바로 할 수 있고, 흔적이 전혀 남지 않습니다.
대신 화면 일부를 잃고 화면 비율이 바뀝니다. 16:9 영상을 아래만 자르면 다시 16:9로 맞추기 위해 확대해야 하고, 그만큼 화질이 떨어집니다. 화면 가운데에 뜨는 자막이나 위치가 바뀌는 자막에는 쓸 수 없습니다.
방법 2. 흐리게 하거나 박스로 덮기
자막 위에 모자이크나 흐림 효과를 주거나, 단색 띠를 덮어 가리는 방법입니다. 어떤 편집기에서도 쉽게 할 수 있고 빠릅니다.
문제는 "가렸다"는 티가 그대로 남는다는 점입니다. 글자는 안 보이지만 화면 아래에 뿌연 덩어리나 띠가 생기기 때문에, 새 자막을 그 위에 다시 얹을 계획이 아니라면 보기 좋은 결과는 아닙니다.
방법 3. 주변 화면으로 메우기
자막 영역 바깥 경계의 색과 질감을 끌어와 안쪽을 채우는 방법입니다. Peelframe의 빠른 메우기 방식이 여기에 해당합니다. 하늘, 벽, 단색 배경처럼 무늬가 단순한 곳에서는 꽤 자연스럽고 계산도 가볍습니다.
하지만 자막이 사람 얼굴, 옷의 무늬, 나뭇잎처럼 복잡한 그림 위에 있으면 번진 자국이 보입니다. 경계에서 멀어질수록 정보가 부족해지기 때문에 자막이 클수록 흔적도 커집니다.
방법 4. AI로 가려진 배경 복원하기
AI 인페인팅은 자막 주변의 그림과 장면의 맥락을 보고, 글자에 가려졌던 부분이 원래 어땠을지를 새로 그려 넣습니다. 건물의 선, 물결, 잔디처럼 반복되는 질감은 이어서 그리기 때문에 메우기보다 훨씬 자연스럽습니다.
계산량이 많아서 그래픽카드(GPU)가 있는 컴퓨터에서 빨리 끝납니다. 또 AI가 "추정"해서 채우는 것이므로, 얼굴처럼 자막에 크게 가려진 중요한 부분은 원본과 다르게 그려지거나 흔적이 남을 수 있습니다.
한눈에 비교
| 방법 | 자연스러움 | 속도 | 잘 맞는 경우 |
|---|
| 잘라내기 | 흔적 없음 (화면 손실) | 매우 빠름 | 화면 맨 아래 한 줄 자막, 비율이 바뀌어도 될 때 |
| 흐림·박스 | 가린 티가 남음 | 매우 빠름 | 그 위에 새 자막을 다시 얹을 때 |
| 주변으로 메우기 | 단순한 배경에서 양호 | 빠름 | 하늘·벽·단색 배경 위의 작은 자막 |
| AI 복원 | 가장 자연스러움 | GPU 필요, 상대적으로 느림 | 인물·풍경·움직이는 배경 위의 자막 |
Peelframe으로 지우는 순서
- 작업실에서 영상을 고릅니다. MP4·MOV·WebM·MKV 파일을 120MB, 3분, 긴 변 1920px까지 처리합니다.
- 자막 제거 방식을 고릅니다. 자막 위치를 AI가 찾게 하려면 AI 자동 제거+복원, 지울 곳을 직접 정하려면 AI 복원 · 영역 직접 지정을 선택합니다.
- 0.2초 이내 AI 복원 비교로 가장 까다로운 장면을 먼저 확인합니다. 내 기기에서 측정한 속도로 전체 예상 시간도 함께 나옵니다.
- 자막 제거하고 확인을 누르면 처리 후 결과 파일이 정상인지 자동으로 확인한 뒤 내려받을 수 있습니다.
결과는 원본과 같은 해상도·길이의 MP4(H.264 + AAC)로 저장됩니다. 자막이 없는 프레임은 AI 복원을 거치지 않습니다. 더 깔끔하게 지우는 요령은 자막을 흔적 없이 지우는 요령에 모아 두었습니다.
정리
자막이 화면 맨 아래 한 줄이고 화면이 조금 줄어도 괜찮다면 잘라내기가 가장 빠릅니다. 배경이 단순하면 주변으로 메우기, 사람이나 풍경 위에 자막이 걸쳐 있다면 AI 복원이 가장 자연스러운 결과를 냅니다. 어느 방법이든 지우는 영상은 내가 권리를 가진 영상이어야 합니다(저작권 체크리스트 참고).
내 영상으로 바로 해 보세요. 설치도 업로드도 없습니다.
작업실 열기Four ways to remove burned-in subtitles, compared
Updated 2026-10-14 · Peelframe
Before removing subtitles from a video, find out whether they are separate from the picture or drawn into it. If they are drawn in, there are four broad ways to get rid of them, and they differ a lot in how natural the result looks and how long it takes.
Hard subtitles vs. soft subtitles
Soft subtitles are text kept apart from the picture: an SRT or SMI file, or a subtitle track inside an MKV or MP4. The player draws the text on top while playing, so turning it off or dropping the track removes it with no loss in quality.
Hard (burned-in) subtitles were merged into the picture when the video was made. The original image under the letters is not stored anywhere in the file, so removing them means painting something new into that spot. The four methods below differ in how they paint it. Not sure which kind you have? Start with how to tell soft subtitles from hard ones.
1. Crop the subtitles out
If the subtitles only ever sit at the very bottom, you can crop off the bottom of the frame. Any editor can do it and it leaves no trace.
The price is part of your picture and a different aspect ratio. Cropping a 16:9 video and scaling it back to 16:9 means zooming in, which costs sharpness. It also cannot handle subtitles in the middle of the frame or ones that move around.
2. Blur or cover them
A blur, a mosaic or a solid bar over the text is quick and available everywhere.
The cover itself stays visible, though: a smudge or a band at the bottom of the frame. It only makes sense if you plan to put new subtitles on top of it.
3. Fill from the surroundings
This pulls the colours and texture from just outside the subtitle area into it. Peelframe's Quick fill method works this way. Over sky, walls or flat backgrounds it looks fine and it is light to compute.
Over faces, patterned clothes or foliage you will see smearing, and the bigger the subtitle, the further the fill has to reach and the more obvious it gets.
4. Restore the background with AI
AI inpainting looks at the surrounding image and the scene and draws what was most likely behind the letters. Lines of buildings, water and grass continue naturally, far better than a plain fill.
It needs a lot of computation, so a computer with a graphics processor (GPU) finishes much faster. And because the AI is estimating, important areas that were heavily covered, such as a face, may come out different from the original or leave a trace.
At a glance
| Method | How natural | Speed | Best for |
|---|
| Crop | No trace (picture lost) | Very fast | A single line at the very bottom, when the frame can change |
| Blur / bar | Cover is visible | Very fast | When new subtitles will go on top |
| Fill from surroundings | Good on plain backgrounds | Fast | Small text over sky, walls, flat colour |
| AI restoration | Most natural | Needs a GPU, slower | Text over people, scenery, moving backgrounds |
Doing it in Peelframe
- Pick a video in the workspace. MP4, MOV, WebM and MKV files up to 120 MB, 3 minutes and 1920 px on the long side are supported.
- Choose a removal method: AI auto removal + restoration finds the subtitles for you; AI restoration · manual area lets you mark the area yourself.
- Run Preview AI restoration (≤ 0.2 s) on the hardest scene first. It also estimates the full run time from the speed measured on your device.
- Press Remove subtitles & verify. When processing ends, the result file is checked automatically before you download it.
The result is an MP4 (H.264 + AAC) with the same resolution and length as the original; frames without subtitles skip the AI step. For cleaner results, see tips for removing subtitles without a trace.
In short
For a single line at the very bottom where a slightly smaller frame is fine, cropping is quickest. On plain backgrounds a fill works; over people or scenery, AI restoration gives the most natural result. Whatever the method, only process videos you have the rights to (see the copyright checklist).
Try it on your own video. Nothing to install, nothing uploaded.
Open workspace